1
00:02:01,546 --> 00:02:03,423
Sioul! Gallout a rit mont.

2
00:02:06,506 --> 00:02:10,294
Soñjal a raen en em rentañ d'ar Saozon,
n'eo ket te, Brooke.

3
00:02:10,986 --> 00:02:13,102
Ma ouien e vefe gwelloc'h din ar marv.

4
00:02:14,026 --> 00:02:17,416
Gwelloc'h c'hoazh, gwelloc'h eo din e vefec'h bev.

5
00:02:20,306 --> 00:02:23,343
Ne soñjen ket e vije un deiz bennak
lezel a rafe ac'hanoc'h da vezañ harzet.

6
00:02:24,186 --> 00:02:28,020
Marteze em eus dreistpriziet ac'hanoc'h.

7
00:02:29,146 --> 00:02:33,105
An den a soñje en em gannañ,
marteze, n'eus ket anezhañ, goude pep tra.

8
00:02:34,466 --> 00:02:37,299
N'eus nemet mojenn an den-se.

9
00:02:37,586 --> 00:02:40,976
Ne stourmit ket ouzh ur vojenn,
evel stourm ouzh un tasmant eo.

10
00:02:43,226 --> 00:02:45,103
Met echu eo bremañ.

11
00:02:45,826 --> 00:02:49,899
Krouget e viot er
plasenn bennañ Sarawak,

12
00:02:50,666 --> 00:02:55,103
evel-se pep hini, pa wel anezhan,
a lavar "Hag hemañ eo ar Sandokan brudet"?

13
00:02:56,466 --> 00:02:58,582
"An Tigr Malaysian spontus ?

14
00:02:59,306 --> 00:03:02,503
Un emsaver hepken e oa,
a varvas evel m'en doa dleet ".

15
00:03:03,386 --> 00:03:05,502
Echu e vo ho mojenn ivez.

16
00:03:05,906 --> 00:03:08,545
James Brooke, ne vo ket
bezañ gouest da grougañ Malaysia a-bezh.

17
00:03:09,066 --> 00:03:12,741
Ne vern pe paotr e ne vern pe gêriadenn a c'hell
dont da vezañ ur Sandokan all.

18
00:03:13,346 --> 00:03:16,463
Evit ar mare,
n'em eus nemet tapout ar Sandokan-mañ.

19
00:03:17,986 --> 00:03:21,183
Gant ho maro,
reiñ a reot d'ar Malaysianed

20
00:03:21,306 --> 00:03:23,183
ar youl da emsav,
evit ur pennadig da nebeutañ.

21
00:03:25,266 --> 00:03:28,463
Mar hoc’h eus eun doue,
soñjit ennañ e-pad an eurvezhioù diwezhañ-mañ.

22
00:03:45,706 --> 00:03:47,185
Bremañ e komprenan.

23
00:03:47,946 --> 00:03:50,414
En em ginnig a reas evit he saveteiñ.

24
00:03:51,746 --> 00:03:53,737
Dleout a ran deoc'h ma trec'h.

25
00:03:54,266 --> 00:03:56,734
Gounezet en deus e-lec'h ma c'hwiten bepred.

26
00:04:02,466 --> 00:04:05,503
Mes evit savetei ho brud,
Itron Mariana,

27
00:04:06,186 --> 00:04:08,984
skrapet e vo ar stumm ofisiel.

28
00:04:10,866 --> 00:04:13,664
Aotrou Jakez,
ma oa ho pal va izelaat,

29
00:04:14,986 --> 00:04:16,658
neuze e voe tapet gantañ.

30
00:04:16,986 --> 00:04:18,977
N'eo ket me a zlefec'h trugarekaat,

31
00:04:19,466 --> 00:04:22,856
met piv bennak he sachet
d’un hent goloet a wad,

32
00:04:23,146 --> 00:04:25,341
ar maro hag an distruj.

33
00:04:26,786 --> 00:04:28,936
Dibabet em eus ivez an hent-se,

34
00:04:29,346 --> 00:04:31,337
met va-unan e kerzhan.

35
00:04:32,426 --> 00:04:35,259
Pa'm eus e zibabas,
Gouzout a raen e tleen dilezel ar garantez.

36
00:04:36,306 --> 00:04:39,378
Nac'het en deus moarvat
un dra n'eo ket bet gouest d'ober biskoazh...

37
00:04:40,746 --> 00:04:42,225
karantez...

38
00:04:42,626 --> 00:04:44,264
Bezit karet...

39
00:04:48,066 --> 00:04:50,375
A-benn un nebeud eurvezhioù e vimp e Labuan.

40
00:04:51,026 --> 00:04:53,699
Heuliet e viot betek
annez ho eontr.

41
00:04:55,226 --> 00:04:56,375
Ha Sandokan ?

42
00:05:00,386 --> 00:05:01,785
Krouget e vo.

43
00:05:03,226 --> 00:05:06,423
Pa en em roas e
gouzout a rae petra a oa o vont da c'houzañv.

44
00:05:07,946 --> 00:05:09,743
Dibabet en deus, n'eo ket me.

45
00:05:10,146 --> 00:05:12,296
C'hoant am eus da welet ac'hanoc'h ur wech diwezhañ...

46
00:05:13,826 --> 00:05:15,544
ne c'hellit ket nac'h kement-se din.

47
00:05:18,506 --> 00:05:21,418
Mat eo...
Me a roio urzh d'ho kas d'e gavout.

48
00:05:28,066 --> 00:05:29,738
Sandokan!

49
00:05:35,106 --> 00:05:37,984
En em ginnig evidon.
Ne zlefec'h ket ober kement-se...

50
00:05:38,546 --> 00:05:39,899
Ne zlefec'h ket...

51
00:05:41,346 --> 00:05:43,780
Bev oc'h, setu ar pezh a gont.

52
00:05:47,066 --> 00:05:49,534
Me a heulio ac'hanoc'h,
petra bennak ma c'hoarvezfe.

53
00:05:51,466 --> 00:05:54,697
N'eo ket kollet pep tra.
Ur raktres am eus.

54
00:05:55,666 --> 00:05:56,815
Selaou ac'hanon.

55
00:05:57,026 --> 00:05:59,984
E-barzh ma walenn eno
zo ur poultr hag a

56
00:06:00,146 --> 00:06:03,058
reiñ a ra ur c'housk
heñvel ouzh ar marv...

57
00:06:03,746 --> 00:06:06,260
E-pad teir eurvezh,
ket ur vunutenn all,

58
00:06:06,706 --> 00:06:08,697
seblantout a ra e paouez ar galon,
e oa ar

59
00:06:08,826 --> 00:06:11,260
ne red ket ar gwad
hag ar c'horf a zo skornet.

60
00:06:11,586 --> 00:06:13,497
- Lonkañ a rin ar poultr.
- Ket!

61
00:06:13,626 --> 00:06:15,582
Ret eo deoc'h kaout anezhañ
sebeliet er mor.

62
00:06:15,706 --> 00:06:17,901
N'eo ket re ziwezhat,
evit chom hep dihuniñ war al lestr,

63
00:06:18,026 --> 00:06:20,335
na re abred, pe e beuzin.
- Ket!

64
00:06:21,426 --> 00:06:23,656
Ar sin eo eus cheñchamant ar gward.

65
00:06:24,666 --> 00:06:28,545
A-benn teir eur, an heol a savo,
setu ma tlefen bezañ taolet en tu all d'ar mor.

66
00:06:28,786 --> 00:06:30,504
An amzer dereat e vo.

67
00:06:37,026 --> 00:06:39,381
Me a gemero ac'hanout,
n'eus forzh pelec'h emaoc'h...

68
00:06:39,506 --> 00:06:41,224
netra ne zispartio ac’hanomp.

69
00:06:44,066 --> 00:06:45,021
Nann...

70
00:06:58,506 --> 00:07:00,178
Sandokan...

71
00:07:10,577 --> 00:07:12,435
Sandokan...

72
00:07:12,751 --> 00:07:14,136
Sandokan...

73
00:07:17,333 --> 00:07:19,009
Galv ar medisin. Buan.

74
00:07:22,580 --> 00:07:25,934
Ma c'harantez... Perak ec'h eus graet ?

75
00:07:29,626 --> 00:07:31,025
Tennit e houarnoù.

76
00:07:33,786 --> 00:07:35,265
Re ziwezhat.

77
00:07:39,666 --> 00:07:41,019
C'hoarvezet eo ar marv.

78
00:08:01,306 --> 00:08:02,580
Marv.

79
00:08:05,146 --> 00:08:07,614
Trugarez dit, kabiten,
evit bezañ degemeret ma goulenn.

80
00:08:08,866 --> 00:08:12,097
Nep den a varv war ul lestr
en deus ar gwir da vezañ sebeliet war vor.

81
00:08:12,226 --> 00:08:13,898
Neuze na drugarekait ket ac'hanon.

82
00:08:15,586 --> 00:08:17,702
Ret eo din goulenn ur skoazell ouzhpenn diganeoc'h...

83
00:08:18,506 --> 00:08:21,259
C'hoant am eus da sellet outañ betek sav-heol

84
00:08:21,426 --> 00:08:23,337
Nann, Itron Mariana.

85
00:08:23,746 --> 00:08:28,376
Korf Sandokan a vo
douaret ha krouget war ar blasenn.

86
00:08:28,706 --> 00:08:31,425
- Met marv eo an den-se.
- Koulskoude, ret eo dezhañ bezañ krouget.

87
00:08:31,866 --> 00:08:35,541
Ober war-dro pep tra ha skignañ
eun doz doubl a rom d'ar vartoloded.

88
00:08:35,706 --> 00:08:39,415
Nann, prometet em eus d'an itron Mariana kement-se
an den-ze a vije sebeliet er mor.

89
00:08:41,466 --> 00:08:44,856
Gouarnamant e Veurdez
lakaet anezhañ da dalvezout din

90
00:08:45,186 --> 00:08:47,381
ha c’hwi a seveno va gourc’hemennoù.

91
00:08:47,506 --> 00:08:50,020
War a seblant en deus ankounac'haet e oan
me eo kabiten al lestr.

92
00:08:50,746 --> 00:08:54,625
Me hepken a c'hell reiñ urzhioù war ar vag.
Sebeliet e vo ar c’horf-marv er mor.

93
00:08:55,386 --> 00:08:58,981
Ne vo ket a rom war ma lestr
evit lidañ marv un den.

94
00:08:59,506 --> 00:09:03,055
Kabiten, ne gomprenit ket eo
n’eo ket maro eun den hag a gont,

95
00:09:03,306 --> 00:09:05,581
met fin ar pezh a zastum Sandokan.

96
00:09:06,666 --> 00:09:08,941
Dre-se e vo krouget ar c'horf.

97
00:09:09,426 --> 00:09:13,897
Ma vije posupl lazhañ ar vojenn hep
o lazhañ an den, e vije bet graet dija.

98
00:09:15,066 --> 00:09:17,421
Ar c’horf-man a rank beza krouget,

99
00:09:18,386 --> 00:09:20,183
pe pep tra a vo bet en aner.

100
00:09:21,106 --> 00:09:25,497
- Bro-Saoz eo a fell dezhi, n'eo ket me.
- Eus peseurt Bro-Saoz emaoc'h o komz ?

101
00:09:26,426 --> 00:09:28,178
N'eo ket din, sur a-walc'h.

102
00:09:28,306 --> 00:09:32,299
Va Bro-Saoz a zo lezenn,
urzh, aberzh,

103
00:09:33,106 --> 00:09:37,145
mes ive an dignite, ar respet evit an den,
zoken pa vez enebour.

104
00:09:37,826 --> 00:09:39,703
Setu ar pezh a oa bet desket din.

105
00:09:40,226 --> 00:09:43,980
Ha soñjal a rit eo posupl krouiñ
un impalaeriezh gant ar pennaennoù-se ?

106
00:09:45,666 --> 00:09:48,703
Selaouit, mar d-eo tud an inizi-ze

107
00:09:48,986 --> 00:09:52,695
na welit ket korf Tigr Malaysia,

108
00:09:53,186 --> 00:09:57,179
ne gredot morse en e
ar marv hag e vojenn a gendalc'ho.

109
00:09:59,866 --> 00:10:03,222
Mantret on,
met roet em eus va ger d'an Itron Mariana.

110
00:10:10,426 --> 00:10:14,419
Ar wech-mañ e c'hounez e Vro-Saoz.

111
00:10:57,266 --> 00:10:59,018
Itron Mariana.

112
00:10:59,706 --> 00:11:01,537
Ur pennadig c'hoazh, mar plij.

113
00:11:55,826 --> 00:11:58,101
Kinnig an armoù !

114
00:12:02,586 --> 00:12:03,621
Tennañ!

115
00:12:06,066 --> 00:12:07,260
D’ar mor !

116
00:13:33,106 --> 00:13:35,779
An aotrou Yanez.
Un dra bennak a zo o fiñval.

117
00:13:36,266 --> 00:13:39,895
- Diskennit ar c'houlaouennoù, gwelomp.
- Un den eo, aotrou Yanez.

118
00:13:40,186 --> 00:13:42,302
- Bev?
- Seblantout a ra.

119
00:13:42,946 --> 00:13:44,902
Netra kennebeut.

120
00:13:45,386 --> 00:13:47,661
- Gwelout a rez piv eo?
- Ne weler ket an dremm,

121
00:13:47,786 --> 00:13:49,742
met seblantout a ra bezañ un den kreñv.

122
00:13:50,466 --> 00:13:53,503
Mes gant nebeut a varnedigez,
ma soñjomp er rekined.

123
00:13:54,146 --> 00:13:55,499
Lakait ac'hanon da welet.

124
00:13:57,986 --> 00:14:01,535
Met eo... Ya, Sandokan eo !

125
00:14:02,426 --> 00:14:03,620
Ni a gemero ac'hanoc'h.

126
00:14:03,746 --> 00:14:05,179
Lakaat ar c'houlaouennoù da gouezhañ.

127
00:14:06,066 --> 00:14:08,455
- Mont a ra, buan.
- Petra 'zo ?

128
00:14:08,586 --> 00:14:10,224
Deomp da gerc'hat Sandokan.

129
00:14:10,346 --> 00:14:12,462
- Pelec'h?
- Em bro e vez graet chañs eus an dra-se.

130
00:14:13,346 --> 00:14:14,825
Treiñ a reomp a-zehoù.

131
00:14:14,946 --> 00:14:18,905
War an tu dehou ! War an tu dehou !
Fonnus! Fonnus!

132
00:15:20,046 --> 00:15:23,641
Hag hemañ eo ar brudet
Tommder Sina ?

133
00:15:24,126 --> 00:15:26,640
Diskouezadur ur sevenadur kozh ?

134
00:15:26,846 --> 00:15:30,077
Ur sevenadur a bourchas
bezañ an hini koshañ er bed?

135
00:15:30,606 --> 00:15:33,518
Un dismegañs eo, didalvoud eo !

136
00:15:33,806 --> 00:15:35,876
Nac’hadenn ur pennaenn sakr,
zoken e

137
00:15:36,046 --> 00:15:39,675
an Afrikan gouezañ
meuriadoù. An ostaleri.

138
00:15:40,126 --> 00:15:45,154
Loen, gouzout a rez piv on ?
Sir Anthony Welkwer on !

139
00:15:46,446 --> 00:15:48,198
Petra eo?

140
00:15:48,406 --> 00:15:50,158
Saozneg "Lósbife", aotrou.

141
00:15:50,406 --> 00:15:53,876
Penaos e c'hellit servijout un den fall
Kig-bevin rost saoz d'ur Skosad ?

142
00:15:54,446 --> 00:15:56,038
Ha lazão.

143
00:15:56,166 --> 00:15:59,158
Ur veajour oc'h hag a blij dezhañ
arbennigouriezh ar vro, ar gozhni ?

144
00:15:59,286 --> 00:16:01,641
Ya.
Sur eo e fell din tañva.

145
00:16:04,086 --> 00:16:06,042
Lezit an dra-se ganin, aotrou.

146
00:16:26,046 --> 00:16:29,482
Merenn-vihan Oldinei
Quel ivez bihan entlada?

147
00:16:29,606 --> 00:16:32,040
Gwelloc'h eo chom hep.

148
00:17:42,986 --> 00:17:44,704
Hast, buan.

149
00:17:45,506 --> 00:17:48,418
- Petra eo?
- Demat gant ar bleizi drouk. Mat-tre.

150
00:17:49,386 --> 00:17:52,059
- Krank mezv.
- Met bev eo...

151
00:17:52,186 --> 00:17:55,576
Kranked bev bepred,
evit digreskiñ ar c'hoant-debriñ. Prun-sukr.

152
00:17:56,266 --> 00:17:59,781
Kazh tonkinez.
Blazus, blazus-tre.

153
00:18:00,386 --> 00:18:03,423
Pesked er vandenn,
troc'het gant raned ha loened-koad.

154
00:18:03,546 --> 00:18:05,741
Plijus, plijus-tre.

155
00:18:05,866 --> 00:18:09,700
Kregin poazhet gant sitroñs ha
rekin gant algae ha pili-pili.

156
00:18:09,826 --> 00:18:10,781
Mat mat mat mat.

157
00:18:10,906 --> 00:18:13,943
Gwelet a ran... Kregiñ a rin gant
ar c'hregin sitroñs.

158
00:18:14,066 --> 00:18:17,024
Ne vez ket debret kregin poazhet bremañ.
Re sall.

159
00:18:17,506 --> 00:18:20,623
Ya eo. Rekin gant pili-pili.
Blaz dous.

160
00:18:20,746 --> 00:18:22,737
Kemer a ran ho kuzul. Klaskomp.

161
00:18:23,026 --> 00:18:24,744
Mat, mat-tre, ar gozhni ?

162
00:18:24,866 --> 00:18:27,460
- Un tamm... un tamm pikant.
- Evañ, evañ.

163
00:18:43,306 --> 00:18:45,262
Dreist. Brav-kenañ.

164
00:18:46,346 --> 00:18:51,056
- Digarezit ac'hanon, piv oc'h-c'hwi ?
- Ur prostituer on.

165
00:18:51,826 --> 00:18:54,215
C'hoant hoc'h eus merc'hed sinaat koant,
nann ?

166
00:18:54,426 --> 00:18:57,338
Piv a lavar din ez out
n'eo ket laer ha n'eo ket prostituer?

167
00:18:58,226 --> 00:19:01,582
Ne glot ket ganin,
ur prostituer a ra muioc'h eget ul laer.

168
00:19:01,706 --> 00:19:04,539
Gwir eo.
Pelec'h emañ ar merc'hed-se ?

169
00:19:04,666 --> 00:19:05,985
Mont Mont. Deus 'ta.

170
00:19:10,146 --> 00:19:11,704
Distro int amañ.

171
00:19:51,306 --> 00:19:53,945
Lakaat anezhañ war ar c'hentañ
kas da Aostralia.

172
00:19:55,106 --> 00:19:58,462
Treiñ anezhañ gant evezh bras.
Un aotrou skosat eo.

173
00:19:58,586 --> 00:20:01,623
- Sir Anthony Welker.
- Mat eo, aotrou Yanez.

174
00:20:05,075 --> 00:20:06,729
KOMPAÑG AN INDESTIOÙ KOUMOÙ

175
00:20:21,706 --> 00:20:24,140
Lakait ac'hanon da zivinout, Aotrou Welkwer.

176
00:20:24,426 --> 00:20:27,782
- Skol-vamm en Eton.
- Anat deoc'h.

177
00:20:28,426 --> 00:20:30,257
Eveldon.

178
00:20:30,426 --> 00:20:33,338
- Eil derez en Oxford.
- Ya evel-just.

179
00:20:33,946 --> 00:20:37,780
- Ezel eus ar Royal Yacht Club.
- Gwir eo.

180
00:20:37,906 --> 00:20:39,976
Rejimant ar gwarded, a soñjan.

181
00:20:41,986 --> 00:20:44,580
Rejimant Marines Bro-Skos.

182
00:20:46,626 --> 00:20:48,298
Digarezit ac'hanon.

183
00:20:48,786 --> 00:20:51,254
- Un te?
- Gant plijadur.

184
00:21:05,546 --> 00:21:09,016
Blaz mogedet merket. Ur meskaj dereat,
gant daou

185
00:21:09,146 --> 00:21:11,944
drederennoù eus pekoe,
Me a lavarfe. Nerzh en deus.

186
00:21:12,586 --> 00:21:14,577
Laouen on e plij deoc'h.

187
00:21:15,266 --> 00:21:19,020
Hemañ eo e veaj kentañ d'ar
Reter hag e teuas da brenañ te.

188
00:21:19,426 --> 00:21:20,939
Hag evel-se ?

189
00:21:21,746 --> 00:21:24,818
Da lâret eo, evit gounit arc'hant.
Ma sport karetañ eo.

190
00:21:26,906 --> 00:21:29,739
Ur sport a rannan hag a zoujan.

191
00:21:32,586 --> 00:21:35,419
- Ha gallout a ran mont da welet ?
- Evit gwir, deus.

192
00:21:51,546 --> 00:21:54,822
Setu kampioned an te.
Un eost dibar.

193
00:21:59,746 --> 00:22:03,022
Ar bloavezhioù ́42,
́48 ha ́50 a oa ar re wellañ.

194
00:22:03,226 --> 00:22:05,945
- Ar priz?
- C'hwec'h moneiz dre ons.

195
00:22:06,066 --> 00:22:08,785
- Treuzdougen?
- War ma zro, anat eo.

196
00:22:08,906 --> 00:22:10,976
- Risklañ?
- Peurliesañ e vez...

197
00:22:11,106 --> 00:22:14,098
- En anv an Embregerezh.
- Diouzh ar c'hementad a brenit eo.

198
00:22:14,226 --> 00:22:16,182
Holl. Pegement hoc'h eus?

199
00:22:17,066 --> 00:22:20,661
Un eost a-bezh.
Ur bloavezh dibar e oa.

200
00:22:20,906 --> 00:22:25,661
Divizet hon eus diwar-benn ar munud-se diwezhatoc'h.
E-keit-se, setu ma titouroù

201
00:22:26,266 --> 00:22:28,461
hag un araokadenn evit an embregerezh.

202
00:22:32,026 --> 00:22:33,744
Met gant se...

203
00:22:33,906 --> 00:22:36,466
gallout a rit prenañ betek dek eost.

204
00:22:36,746 --> 00:22:40,944
Dedennet on gant an holl varc'hadourezh,
ivez e perlez, pebr, butun.

205
00:22:43,906 --> 00:22:46,898
Lakait anezhañ er c'houffr ha prientit ar rekipe.

206
00:22:52,226 --> 00:22:53,625
Mariana.

207
00:22:53,746 --> 00:22:56,544
Ha gallout a rit reiñ un tamm amzer din ?

208
00:22:57,426 --> 00:23:01,704
Lakait ho dilhad er c'hof bras glas.
Rak ar bagoù da c'hortoz ac'hanon.

209
00:23:02,546 --> 00:23:06,095
Na ouelit ket, Mennoa,
arabat lakaat an traoù da vezañ diaesoc'h c'hoazh.

210
00:23:06,906 --> 00:23:10,057
Ur c'houviad hon eus,
An Aotrou Anthony Welker.

211
00:23:10,506 --> 00:23:13,304
N'hoc'h eus ket aon rak al laeron?
Aotrou Guillonk ?

212
00:23:13,426 --> 00:23:17,214
Ar prenestroù-mañ a seblant
war-eeun war al liorzh.

213
00:23:17,826 --> 00:23:20,624
Un den a vicher on,
unan eus Bro-Skos,

214
00:23:20,746 --> 00:23:23,419
Gouzout a ran ez eus kalz a
ezhomm zo eus preder

215
00:23:23,546 --> 00:23:26,424
gant aon na laerfent hon teñzoriou.

216
00:23:26,546 --> 00:23:29,583
Serriñ a ran ma teñzorioù e
kof ar gompagnunezh.

217
00:23:29,946 --> 00:23:33,382
Ma nizez Mariana eo.
An Aotrou Anthony Welker eo hemañ.

218
00:23:34,826 --> 00:23:38,455
Ha brav-tre eo
plac'h prennet er c'hof ivez?

219
00:23:39,466 --> 00:23:41,775
Ne oan ket o vont da goll ur c'hof eviton.

220
00:23:41,906 --> 00:23:45,945
- Ha mont a ran da Vro-Saoz warc'hoazh.
- Mont a ran kuit ivez.

221
00:23:46,066 --> 00:23:49,741
Bremañ m'em eus gwelet anezhañ, Malaysia
seblantout a raio bezañ un dezerzh hepdoc'h.

222
00:23:49,906 --> 00:23:53,057
Ret eo din lavaret ez eo ur
bro gant boazioù iskis.

223
00:23:53,186 --> 00:23:55,461
Servij a reont boued kazh ha traoù iskis

224
00:23:55,586 --> 00:23:58,862
drougimplij e-lec'h
sherry ha skos.

225
00:23:58,986 --> 00:24:02,581
- Ur vro burzhudus eo Malaysia.
- Soñjit hepken, Itron Mariana,

226
00:24:02,746 --> 00:24:06,978
dec'h em eus evet unan eus ar re-mañ
mixordias hag a gouezas d'ar stêr evel maro.

227
00:24:07,106 --> 00:24:10,815
Dre chañs ne oan ket e gwirionez
marv hag ur mignon en deus va saveteet.

228
00:24:11,066 --> 00:24:15,139
Dihunet on goude teir eurvezh.
Teir eurvezh !

229
00:24:18,866 --> 00:24:21,744
Un avantur iskis. Digredus.

230
00:24:22,626 --> 00:24:25,345
Met Malaysia eo ar vro
a avanturioù dic'hredus.

231
00:24:25,666 --> 00:24:30,182
- Mar plij kement dit, perak mont kuit ?
- Me eo an hini en deus gourc'hemennet deoc'h mont kuit.

232
00:24:30,306 --> 00:24:34,015
- Soñjal a ra d'am eontr...
- N'eo ket mat an hin evit ho yec'hed.

233
00:24:34,186 --> 00:24:37,895
Aliañ a ran ac'hanoc'h da vont kuit d'an
« Almirante Bembow », ul lestr meur.

234
00:24:38,106 --> 00:24:43,100
- Prenet em eus dija e "King Henry".
- Emaoc'h o kuitaat porzh Sarawak diouzh an noz ?

235
00:24:43,226 --> 00:24:46,775
Nann, warc'hoazh vintin eus porzh Victoria,
da 12e00.

236
00:24:46,906 --> 00:24:48,305
Peurvat.

237
00:24:48,426 --> 00:24:51,224
Diwallit ouzh ar merc'hed.
Ne skoas ket war unan.

238
00:24:55,066 --> 00:24:57,626
Petra eo, un armada ?

239
00:24:57,746 --> 00:25:00,624
Heuliad Sir James Brooke eo,
Rajah Sarawak.

240
00:25:01,106 --> 00:25:04,985
C'hwi a vo ivez ma c'houviad.
Digarezit ac'hanoc'h, degemer a rin ac'hanoc'h.

241
00:25:07,026 --> 00:25:09,984
Va c'haredig,
Sir Williams a zeuio ivez.

242
00:25:10,106 --> 00:25:13,940
Warc'hoazh vintin e raio
ho ambroug gant e dud betek ar porzh.

243
00:25:17,146 --> 00:25:18,818
War beaj an Itron Mariana.

244
00:25:19,186 --> 00:25:23,498
Ra vezo laouen hor c'harantez gant
anezhi hag he difenn diouzh an elfennoù.

245
00:25:25,426 --> 00:25:26,541
Hag ar morlaeron.

246
00:25:33,306 --> 00:25:36,184
Fellout a rae din ivez kinnig
un toaz d'hor bro,

247
00:25:36,546 --> 00:25:40,425
da Vro-Saoz kozh karet,
ar pezh a esperomp gwelet adarre a-benn nebeut,

248
00:25:40,586 --> 00:25:42,304
ma c'hall ar nivlenn.

249
00:25:44,786 --> 00:25:48,017
Kemer a ran perzh en ho toast evit ar vroadelouriezh,
Aotrou Anthony,

250
00:25:48,266 --> 00:25:52,418
met ne gredan netra am eus lavaret.
- Penaos, Aotrou Jakez ?

251
00:25:54,786 --> 00:25:57,016
Ne vank ket Bro-Saoz tamm ebet.

252
00:25:57,826 --> 00:25:59,054
Lennet em eus anezhañ war da zremm.

253
00:26:00,706 --> 00:26:05,097
Ho hini eo dremm un den hag a
bevet en deus an darn vrasañ eus e vuhez er bed-mañ.

254
00:26:05,826 --> 00:26:07,054
Eveldon ivez.

255
00:26:07,466 --> 00:26:11,459
Saozon omp, hag en heol
an tropikoù o deus tapet ur blaz reter.

256
00:26:12,786 --> 00:26:14,060
Hiroc'h a lavaran deoc'h.

257
00:26:15,106 --> 00:26:18,985
Mar distrofemp da Vro-Saoz,
e vefemp daou besk er-maez eus an dour.

258
00:26:20,826 --> 00:26:22,578
Marteze ne gredit ket, Aotrou Jakez,

259
00:26:23,106 --> 00:26:27,975
met deuet on da Malaysia
dedennet ivez da anavezout ac'hanoc'h.

260
00:26:30,386 --> 00:26:34,379
E Bro-Saoz n'eus nemet oberoù
Komzet e vez eus Rajah gwenn Sarawak.

261
00:26:36,826 --> 00:26:39,386
Gallout a ran ijinañ ar pezh a reont
livirit eus va fallagriez

262
00:26:39,986 --> 00:26:42,136
e kreizennoù cowboy Londrez.

263
00:26:44,146 --> 00:26:46,341
An hipokrizi angl-ha-saoz boas.

264
00:26:46,466 --> 00:26:48,536
An dud a gomz fall eus ar pezh a zo ar muiañ talvoudus deomp.

265
00:26:50,466 --> 00:26:53,936
Ha ne gavit ket eo an hipokriziezh
eo hon fazi broadel ?

266
00:26:55,306 --> 00:26:56,261
Ya.

267
00:26:57,186 --> 00:26:59,222
Un direizhder a-enep
a zo immunizet.

268
00:27:00,746 --> 00:27:04,739
Plijout a ra din komz sklaer,
zoken pa ne aotre ket an traoù.

269
00:27:05,426 --> 00:27:10,102
Met gallout a ran lavaret e gwirionez em eus
plijout a ra din kemer perzh en dibenn-pred-mañ

270
00:27:10,266 --> 00:27:11,938
ha graet em eus anaoudegezh gantañ personel.

271
00:27:14,546 --> 00:27:15,820
Aotrou Jakez.

272
00:27:32,746 --> 00:27:36,136
Ur serjant eus ar soudarded indian
c'hoant en deus da welet ar c'horonal Fitzgerald.

273
00:27:36,346 --> 00:27:39,144
Lavarout a ra e oa e dud
stourmet gant ar vorlaeron.

274
00:27:59,306 --> 00:28:02,343
- Pelec'h o deus o c'havet?
- En ur c'hev, daou lev ac'hann.

275
00:28:02,546 --> 00:28:05,458
Distreiñ a raemp eus
o patrouilhañ war an hent da Victoria.

276
00:28:06,866 --> 00:28:09,016
Klevet hon eus ar chas
o harzhal hag o tostaat.

277
00:28:09,866 --> 00:28:11,936
- Chas ?
- Un hanter dousenn anezho e oa.

278
00:28:12,266 --> 00:28:13,938
An holl staget ouzh ur gordenn.

279
00:28:14,106 --> 00:28:17,257
- Harzet hon doa ar chas.
- Hag echuiñ a rejont o stagañ ouzhimp.

280
00:28:17,426 --> 00:28:19,542
Ret eo kaout un doare gant ar chas.

281
00:28:20,426 --> 00:28:22,656
Dreist-holl gant al loened-se,
Eus ar vroad.

282
00:28:22,906 --> 00:28:25,295
Kerkent ha m'hon eus kavet ar vorlaeron,
chaseal a rejont ar chas

283
00:28:25,426 --> 00:28:27,178
ha tagañ a rejont ac'hanomp en un doare drouk.

284
00:28:27,346 --> 00:28:29,985
Ar chas a lazhas pevar
gwazed ha gloazet un daouzek bennak.

285
00:28:30,106 --> 00:28:33,701
Ar c'hied eo bet sur a-walc'h
a heulie hent Sandokan

286
00:28:34,106 --> 00:28:35,858
pa'c'h eus skrapet ma nizez.

287
00:28:36,666 --> 00:28:38,782
E gwirionez, ne zistrojont ket ken.

288
00:28:39,306 --> 00:28:42,059
Ar chas a vir ouzh an traoù-se
tri eus ar c'harr-nij.

289
00:28:42,626 --> 00:28:43,900
Nemet...

290
00:28:44,906 --> 00:28:48,376
diskennet on adarre evit klask
ar skrapadenn un eil gwech.

291
00:28:49,466 --> 00:28:52,264
Ne gredan ket. Mervel a reas Sandokan.

292
00:29:03,066 --> 00:29:04,340
Ya, marvet eo.

293
00:29:05,146 --> 00:29:07,341
E gorf a zo gourvezet e foñs ar mor.

294
00:29:09,346 --> 00:29:11,906
- Penaos eo marvet?
- Tapet hon eus anezhañ.

295
00:29:13,146 --> 00:29:16,343
En em lazhañ a reas gant
ar poezon kuzhet en ur walenn.

296
00:29:17,706 --> 00:29:19,185
James Brooke oc'h ?

297
00:29:19,906 --> 00:29:21,703
Ha rajah gwenn Sarawak oc'h ?

298
00:29:22,946 --> 00:29:23,901
Ya.

299
00:29:24,186 --> 00:29:27,815
Brud hoc'h eus da vezañ feuls,
met n'oc'h ket aet ken izel evit lavaret gaou.

300
00:29:28,346 --> 00:29:31,543
Ma varvfe Tigr Malaysia,
Yanez a raio e veñj.

301
00:29:33,106 --> 00:29:35,461
Ur vojenn nevez da
erlec'hiañ an hini kozh.

302
00:29:37,546 --> 00:29:40,902
Neuze galvit Yanez evit ho dieubiñ.

303
00:29:59,266 --> 00:30:01,734
- Kas ac'hanomp kuit ac'hann.
- Fiñval.

304
00:30:12,426 --> 00:30:16,897
Laouen on o welet ar c'horonal
heuliañ a ra ma nizez warc'hoazh vintin.

305
00:30:17,226 --> 00:30:20,741
Digredus eo ! Penaos e c'hellit
ober droug d'ur plac'h evel an Itron Mariana ?

306
00:30:21,226 --> 00:30:24,662
Ar morlaeron o deus touet skrapañ anezhi.
Ret eo din displegañ deoc'h...

307
00:30:25,306 --> 00:30:27,501
Ne stagan ket ma fri morse
en aferioù tud all.

308
00:30:27,626 --> 00:30:30,584
Ne fell ket din ar morlaeron
evit touellañ ha skrapañ ac'hanon.

309
00:31:23,746 --> 00:31:26,214
Trawalc'h, ar c'hwitell-se a laka ac'hanout da gousket.

310
00:31:26,386 --> 00:31:27,899
Setu, dalc'hit ac'hanon dihun.

311
00:31:39,346 --> 00:31:40,904
- Petra 'zo ?
- N'ouzon ket.

312
00:31:48,306 --> 00:31:51,139
- Sioul eo pep tra bremañ ?
- O tapout ma anal e oan.

313
00:32:05,066 --> 00:32:07,216
- Mont a ran kuit.
- Mat eo.

314
00:32:48,466 --> 00:32:49,785
N'eus mui netra d'ober.

315
00:33:05,346 --> 00:33:06,461
Sonit an alarm.

316
00:33:06,826 --> 00:33:08,305
Alarm! Alarm!

317
00:33:10,066 --> 00:33:11,419
Dastum an holl baotred !

318
00:33:11,746 --> 00:33:16,501
Dastum an holl ! Galv dre vras ​​!

319
00:33:18,786 --> 00:33:20,265
Tec'het int kuit en hor barv.

320
00:33:21,626 --> 00:33:22,661
Kalon vras...

321
00:33:35,146 --> 00:33:36,465
Petra eo?

322
00:33:37,066 --> 00:33:38,977
Unan bennak en deus dieubet tri prizoniad.

323
00:33:42,386 --> 00:33:43,819
Emaoc'h o gwadiñ.

324
00:33:45,306 --> 00:33:46,580
Ret eo deoc'h bezañ medisinet.

325
00:33:47,586 --> 00:33:48,905
An doktor Kirby.

326
00:33:56,866 --> 00:33:58,299
Penaos oc'h bet gloazet ?

327
00:33:59,626 --> 00:34:02,015
Fazi ar vodenn.
Bez' ez eus spern amañ...

328
00:34:15,066 --> 00:34:16,738
C'hwi, penn ar golonenn.

329
00:34:31,466 --> 00:34:35,141
Gallout a ran pediñ ma vo an hent
yun hag an eürusted a c'hortoz ac'hanoc'h,

330
00:34:35,626 --> 00:34:37,821
met un dra bennak a zo, koulskoude,
na nac'hot ket ac'hanon,

331
00:34:37,986 --> 00:34:41,058
gwir ur mignon da
ouelañ gant c'hoant.

332
00:34:42,066 --> 00:34:45,615
- Ur varzhoneg eus Malaysia eo ?
- Pe ma... piv oar ?

333
00:35:02,546 --> 00:35:03,979
Kenavo, Aotrou Anthony.

334
00:35:11,066 --> 00:35:12,738
Ma c'homplimantoù d'hon enezenn,

335
00:35:14,506 --> 00:35:18,294
dre ma vo posupl deoc'h.
- Emaon o c'hortoz mont betek eno.

336
00:35:18,586 --> 00:35:22,818
Ne vo ket gwall eeun ar veaj,
met dedennus eo sur a-walc'h.

337
00:35:23,906 --> 00:35:25,259
Prest on.

338
00:35:27,826 --> 00:35:29,100
Ni a raio !

339
00:37:11,906 --> 00:37:14,101
Pa zistroin da Vro-Saoz,
Me a weladenno ac'hanoc'h.

340
00:37:15,386 --> 00:37:17,741
Ma mision e Malaysia
tost echu eo.

341
00:37:18,906 --> 00:37:22,421
E Londrez e kaver ar
sioulded da brederiañ war ma c'hinnig.

342
00:37:23,786 --> 00:37:26,505
Kompren a rit sur a-walc'h e ran
ne c'hell ket rei deoc'h an amzer hoc'h eus goulennet.

343
00:37:27,186 --> 00:37:28,665
N'eo ket an amzer pep tra.

344
00:37:30,026 --> 00:37:31,539
Ne gavit ket, Aotrou Gwilherm ?

345
00:37:32,426 --> 00:37:35,020
Evidoc'h,
ar gwellañ tra eo mont kuit

346
00:37:35,626 --> 00:37:37,139
ha disoñjal Malaysia.

347
00:37:38,186 --> 00:37:40,700
Ankounac'haat Malaysia ?
Ne gredan ket.

348
00:37:51,506 --> 00:37:52,905
Sir Anthony...

349
00:38:01,746 --> 00:38:03,941
Dec'h da noz en deus roet din un toaz.

350
00:38:04,906 --> 00:38:06,305
Bremañ eo va zro.

351
00:38:07,146 --> 00:38:09,706
N'on ket kustum da
oc'h evañ diouzh ar mintin.

352
00:38:10,626 --> 00:38:13,299
Gallout a rafec'h ober droug din, Aotrou...

353
00:38:13,586 --> 00:38:15,383
- Welker
- Ya...

354
00:38:15,546 --> 00:38:18,424
An Aotrou Anthony Welker.

355
00:38:26,586 --> 00:38:28,941
Mat eo, ma'z oc'h ofanset...

356
00:38:31,026 --> 00:38:32,857
D'ho yec'hed, Aotrou James.

357
00:38:37,146 --> 00:38:39,614
Ret eo din lâret eo spontus al likor-mañ.

358
00:38:40,746 --> 00:38:42,225
Ha ne evez ket?

359
00:38:43,586 --> 00:38:46,498
Gouzout a rez, ar bloavezhioù hir war an douar-mañ

360
00:38:46,626 --> 00:38:48,378
meur a dra o deus desket din.

361
00:38:48,546 --> 00:38:51,299
- Peseurt int?
- Misteriou ar Sav-Heol,

362
00:38:51,626 --> 00:38:53,935
ma c'hellan implijout an droienn banal.

363
00:38:55,186 --> 00:38:58,496
Dedennet on, da skouer,
evit gouzout un dra bennak hiroc'h diwar ho penn.

364
00:38:58,986 --> 00:39:02,740
Setu perak em eus
kinniget deoc'h alkool-mañ, yuma eo.

365
00:39:04,626 --> 00:39:07,504
N'ouzon ket gant petra eo graet,
sekred an daiaki eo.

366
00:39:08,026 --> 00:39:12,702
Ur c'hementad reizh a null ar
bolontez ha koustiañs neb den.

367
00:39:14,546 --> 00:39:17,379
Un doare fall
lazhañ a ra dindan munutennoù.

368
00:39:17,786 --> 00:39:19,014
Dres.

369
00:39:20,106 --> 00:39:22,461
Spi am eus n'em boa ket faziet.

370
00:39:22,906 --> 00:39:25,295
Ar pez a fell din n'eo ket ho maro,

371
00:39:26,026 --> 00:39:30,258
met kavit an abeg evit ho
kuzhat hag ho bezañs amañ,

372
00:39:30,866 --> 00:39:32,743
An aotrou Yanez de Gomera.

373
00:39:36,866 --> 00:39:41,257
Yanez de Gomera, anv kaer.
Gwelloc'h eo eget an Aotrou Welker.

374
00:39:41,906 --> 00:39:44,466
Rak da anv gwirion eo.

375
00:39:45,826 --> 00:39:50,217
O welet ar gouli war da zorn dec'h,
Komprenet em eus e oa bet dieubet ar vorlaeron ganeoc'h.

376
00:39:50,906 --> 00:39:54,137
Kounnaret! Perak n'hoc'h eus ket va harzet?

377
00:39:54,306 --> 00:39:58,219
Rak emaoc'h amañ evit un abeg
ha n'hellan ket kompren petra eo.

378
00:39:59,266 --> 00:40:02,975
Perak out deuet da Labuan ?
Ha ti an Itron Mariana ?

379
00:40:03,386 --> 00:40:05,138
Bremañ m'eo marv Sandokan ?

380
00:40:05,746 --> 00:40:08,499
Sandokan marv ?
Ro din un tan, Jakez.

381
00:40:09,146 --> 00:40:12,218
Sandokan ne varvas ket.
Yuma am eus evet...

382
00:40:12,746 --> 00:40:16,295
hag e kemeras eur poultr hag a
simulat ar marv e-pad un nebeud eurvezhioù.

383
00:40:17,746 --> 00:40:19,543
Taol a rejont anezan er mor

384
00:40:19,746 --> 00:40:23,455
ha me a yeas war e lerc'h ha
troc'het anezhañ evel ur pesk.

385
00:40:26,186 --> 00:40:29,542
Kevrinoù ar Reter a zo
o tont da vezañ muioc'h-mui kevrinus.

386
00:40:30,546 --> 00:40:33,777
- Pelec'h emañ Sandokan bremañ ?
- Pelec'h emañ Sandokan ?

387
00:40:43,506 --> 00:40:45,895
Kerzh, lavar ! Ret eo komz !

388
00:40:47,066 --> 00:40:48,863
Pelec'h emañ Sandokan ?

389
00:40:50,546 --> 00:40:53,424
Sur on e plijo deoc'h an te.

390
00:40:54,146 --> 00:40:56,501
Sikour a ra da sklaeraat ar mennozhioù.

391
00:40:56,666 --> 00:40:58,782
Trugarez deoc'h. Brav eo an te.

392
00:40:58,946 --> 00:41:01,301
Ne c'hellan ket lâret ar memes tra diwar-benn yuma.

393
00:41:01,466 --> 00:41:05,778
Fellout a ra din e ouifec'h ez on
laouen on n'em eus ket kollet an dosenn

394
00:41:06,106 --> 00:41:09,985
- hag evit bezañ pareet buan.
- Fellout a ra din ivez e ouifec'h un dra bennak.

395
00:41:10,186 --> 00:41:12,746
O falc'hañ e oan pa'm eus kouezhet.

396
00:41:13,266 --> 00:41:15,939
Ret eo deoc'h anzav e oa
ur skeudennadur brav.

397
00:41:16,546 --> 00:41:18,980
Un dra soutil-tre eo
doare da chom hep respont.

398
00:41:20,106 --> 00:41:22,700
An hini pouezusañ bremañ

399
00:41:23,666 --> 00:41:27,579
eo emaomp azezet amañ,
o komz diwar-benn an traoù en un doare sioul,

400
00:41:28,026 --> 00:41:30,017
dirak ur banne te.

401
00:41:30,666 --> 00:41:33,863
Pe e rankfen lavaret e
emaoc'h o ren un embregerezh ?

402
00:41:35,186 --> 00:41:38,303
Plijout a ra din an emglevioù
war ur banne te.

403
00:41:39,746 --> 00:41:41,657
Aotrou Gomera,

404
00:41:42,346 --> 00:41:45,304
en holl embregerezhioù eno
eo ar goulenn hag ar c'hinnig.

405
00:41:45,746 --> 00:41:47,896
Gouzout a rez ar pezh a glaskan gouzout,
pelec'h emañ Sandokan,

406
00:41:48,066 --> 00:41:51,138
peogwir hoc'h eus kuzhet
hoc'h-unan evel an Aotrou Welker,

407
00:41:51,306 --> 00:41:53,900
ha dre ma oa deuet
da di an Itron Mariana.

408
00:41:56,306 --> 00:41:58,262
Evit ar pezh a sell ouzh ar c'hinnig,

409
00:42:00,066 --> 00:42:03,695
Anzav a ran, aotrou Yanez,
em boa douetañsoù bras.

410
00:42:07,626 --> 00:42:10,094
Nebeut a dud a blij dezho
c'hwi war an tu-mañ eus ar bed.

411
00:42:11,026 --> 00:42:14,098
Ma 'z an da goll, ar modesti a-gostez,
ne vo hini ebet eveldon.

412
00:42:15,266 --> 00:42:18,144
Gwelet a ran e ouzoc'h
mat-tre ar pezh a c'hortoz ac'hanoc'h.

413
00:42:18,906 --> 00:42:21,818
Soñjal a ran eo ho
raktresoù evit ma dazont

414
00:42:21,986 --> 00:42:25,865
bezit rentañ-kont d'ho daiaki,
troc'herien penn.

415
00:42:26,506 --> 00:42:29,703
Ne rafen ket kement-se dit biskoazh.

416
00:42:30,946 --> 00:42:32,902
- Lavarout a rafen, a-raok...
- Ur gordenn,

417
00:42:33,066 --> 00:42:35,660
gant an neudenn glizh soavon.

418
00:42:36,466 --> 00:42:38,536
Priziañ a ran ho preder.

419
00:42:39,386 --> 00:42:42,105
Ur mennozh uhel am eus ac'hanoc'h,

420
00:42:42,346 --> 00:42:44,302
An aotrou Yanez de Gomera.

421
00:42:44,506 --> 00:42:46,861
Ar c'hinnig a ran da
madelezhus-tre oc'h.

422
00:42:48,066 --> 00:42:51,615
Deuit ganin, n’eo ket d’am servij,

423
00:42:53,026 --> 00:42:56,143
met em c'hichen evel letanant.

424
00:42:57,546 --> 00:42:59,741
Ur c'hinnig fromus-kenañ.

425
00:43:00,386 --> 00:43:03,458
Soñjal a ran e teuin da vezañ
pinvidik-meurbet ha galloudus.

426
00:43:03,866 --> 00:43:08,064
Gouzout a ran n'eo ket se a blij deoc'h.
An holl baotred o deus ur priz.

427
00:43:09,026 --> 00:43:12,701
Ret e oa din soñjal start evit
kompren pehini a oa d'eoc'h.

428
00:43:13,866 --> 00:43:17,825
Petra en deus unanet ac'hanoc'h gant Sandokan ?
N'eo ket pinvidigezh, bezañ pinvidik dija.

429
00:43:18,546 --> 00:43:23,301
N'eo ket ar galloud. Un den nobl eo hag
en Europa eo c'hoazh galloudus an noblañs.

430
00:43:24,226 --> 00:43:27,662
Na zoken an avantur,
en deus bet meur a hini,

431
00:43:27,826 --> 00:43:29,782
en Afrika, en Amerika, e Sina.

432
00:43:33,506 --> 00:43:35,178
Gouzout a ran pep tra, kredit ac'hanon,

433
00:43:35,546 --> 00:43:39,664
pe tost pep tra, diwar-benn petra
graet en deus ar bloavezhioù-se dre ar bed.

434
00:43:40,306 --> 00:43:42,900
A-benn ar fin em eus kavet petra oa.

435
00:43:43,866 --> 00:43:46,744
Ar blaz ganedigezh evit ar
c'hoari evel un dibenn en e-unan.

436
00:43:48,306 --> 00:43:52,299
O reiñ an displegadenn-mañ
e ster noblañ,

437
00:43:53,226 --> 00:43:57,219
da lavaret eo, hini an ober a zo
ar pal n'eo nemet rei plijadur,

438
00:43:57,786 --> 00:43:59,139
plijus.

439
00:44:00,746 --> 00:44:04,819
Evit kement diskennad all
eus un tiegezh portugalat nobl,

440
00:44:05,346 --> 00:44:08,497
bezañ ur morlaer en defe
un darvoud dedennus hepken eo bet.

441
00:44:09,826 --> 00:44:13,455
Evidoc’h, er c’hontrol, ez eo eun
fromoù speredel dreistordinal,

442
00:44:13,946 --> 00:44:17,780
a veze adlavaret bep tro
en em wiskañ a reas evit ober farsadennoù.

443
00:44:18,986 --> 00:44:21,546
N'eo ket an holl draoù-se abalamour da
an ezhomm a avantur,

444
00:44:21,786 --> 00:44:24,539
mes evit plijadur ar
gwiskañ kroc'hen unan bennak all.

445
00:44:26,066 --> 00:44:30,188
Marteze,
zoken kroc'hen un den

446
00:44:30,253 --> 00:44:32,062
piv betek nevez zo
e enebour gwashañ e oa.

447
00:44:33,266 --> 00:44:37,464
Hag ez eus ur c'hoari barrekoc'h
eget c'hoari roll an enebour?

448
00:44:40,106 --> 00:44:42,495
Plijadur en deus bet o stourm
e-kichen Sandokan.

449
00:44:44,546 --> 00:44:46,377
Bremañ stourm evidon.

450
00:44:46,586 --> 00:44:51,216
Ne vo tamm karg ofisiel ebet.
Sikour a raio ac'hanon, labourat a raio ganin.

451
00:44:52,946 --> 00:44:55,938
Gwarantiñ a ran deoc'h dic'hortoz
santimantoù ha degouezhioù.

452
00:44:57,746 --> 00:45:01,785
N'em eus ket a var ebet. Ne ra ket
mankout a ra ster an abadenn.

453
00:45:02,506 --> 00:45:06,340
Met ne gomprenas nemet an hanter eus an traoù.
Ha gouzout a rez penaos em eus graet anaoudegezh gant Sandokan ?

454
00:45:07,306 --> 00:45:11,379
Beajiñ a ran war ur
lestr-karg eus Goa.

455
00:45:11,666 --> 00:45:14,305
Er veaj a-raok en doa
treuzkaset sklaved afrikan.

456
00:45:14,706 --> 00:45:17,504
Er c'hroashentoù e kendalc'he
etre sklaved ha marc'hadourez.

457
00:45:18,146 --> 00:45:21,695
D'ar veaj-se, al lestr a oa
taget gant morlaeron Malaysia.

458
00:45:22,666 --> 00:45:25,976
Ar morlaeron-se,
izeloc'h a niver hag a armoù,

459
00:45:26,466 --> 00:45:30,744
gwazed o doa bevet er
ar c'hreisteiz bepred sujet, sklaved,

460
00:45:30,866 --> 00:45:33,903
stourmet o deus gant pouezus
kalon ha kounnar.

461
00:45:34,826 --> 00:45:38,660
Kerkent, e welis ar c’habiten portugalat
skeiñ ar fuzuilh war gein ur morlaer.

462
00:45:40,026 --> 00:45:42,620
Karget em boa ar fuzuilh ha tennet em eus,

463
00:45:43,346 --> 00:45:47,544
Tapet em eus tal ar c'habiten.
Sandokan e oa ar morlaer.

464
00:45:48,546 --> 00:45:52,221
D'ar mare-se,
gant ma biz war ar c'hreion, em eus dibabet.

465
00:45:53,026 --> 00:45:56,939
Daou vuhez am boa etre va daouarn,
Divizet em eus e sort hag ar re-mañ ivez.

466
00:45:58,426 --> 00:46:00,576
Dibabet em eus ha da viken.

467
00:46:01,466 --> 00:46:05,857
Un dra a zo reizh, nebeut a zo eveldomp,
ur vezh eo o c'holl.

468
00:46:06,626 --> 00:46:08,617
C'hoant am eus d'ober ur c'hinnig deoc'h ivez,

469
00:46:09,106 --> 00:46:10,778
laoskit ac’hanon da vezañ va letanant.

470
00:46:15,066 --> 00:46:17,626
Plijout a ra dezhañ c'hoari gant e vuhez.

471
00:46:18,826 --> 00:46:23,217
Bremañ eo echu ar jeu. Eñ
respontet em eus d'am goulennoù dre zegouezh.

472
00:46:24,786 --> 00:46:27,346
Gouzout a ran pelec'h emañ Sandokan bremañ.

473
00:46:28,186 --> 00:46:31,462
Ret eo din kelaouiñ an itron
Mariana eo bev Sandokan.

474
00:46:31,746 --> 00:46:33,498
Setu perak emañ amañ.

475
00:46:33,906 --> 00:46:36,340
Un amprouenn a vignoniezh
un emouestl eo muioc'h.

476
00:46:37,226 --> 00:46:40,263
Sandokan a rank bezañ
amañ evit an Itron Mariana

477
00:46:40,586 --> 00:46:43,020
ha moarvat war
an hent d'ar porzh...

478
00:46:44,546 --> 00:46:48,061
e-lec'h ma ivez, dic'hortoz,
Me a vo. Gwelet a raimp petra c'hoarvezo.

479
00:46:48,946 --> 00:46:50,140
Kabiten.

480
00:46:51,346 --> 00:46:53,382
Trede skouadrenn prest da vont.

481
00:46:54,426 --> 00:46:57,896
Letanant, kemerit preder eus ar prizoniad.

482
00:46:58,786 --> 00:47:00,822
Distreiñ a rin gant ar
Sandokan e chadennoù.

483
00:47:01,426 --> 00:47:05,021
Ma ne zistroit ket a-raok kuzh-heol...
krougit anezhañ.

484
00:47:16,466 --> 00:47:20,061
Ma 'z eus un doue morlaeron ez eo un
kaoz da lavarout "sikour Sandokan".